Animations à la médiathèque

Deux fois par mois, le samedi :

• 2 unités d’enseignement (2×45′) : 10.30-12.00

À la médiathèque de l’Institut français de Slovénie  (Breg 12, Ljubljana)

Ils se déroulent de la façon suivante:

• Les enfants sont accueillis à la médiathèque de l’Institut français de Slovénie (préparation de la salle, où des tables pour la partie créative et un tapis pour la partie narrative sont préparés avant le début de l’atelier) ;
• avant l’histoire, les enfants s’assoient sur le tapis, l’animatrice enfile ses chaussons « magiques » et ils découvrent ensemble la marionnette qui racontera l’histoire en français – L’histoire présentée à chaque atelier sera racontée par une marionnette différente faisant partie de la collection des « chaussettes magiques » (chacune a son propre caractère) ;
• Les enfants se présentent à l’animatrice et à la marionnette en français, s’ensuit une narration interactive en slovène et en français ;
• pour chaque atelier, l’animatrice prépare du matériel didactique supplémentaire que les enfants découvriront au cours de l’histoire, ce qui facilitera la compréhension de l’histoire et permettra une meilleure mémorisation ;
• une fois l’histoire racontée, les enfants s’assoient à une table et fabriquent leur propre marionnette sur le thème de l’histoire ;
• Lors de cette phase créative, l’animatrice incite les enfants, essentiellement en français, à nommer les objets qu’ils utilisent ou les parties de la marionnette qu’ils créent ;
• Avant la fin de l’atelier, les enfants recevront des « passeports pour les contes », c’est-à-dire un petit cahier dans lequel l’animatrice notera la participation des enfants.

Maša Jazbec est pédagogue, conteuse, performeuse, traductrice. Elle a travaillé comme conseillère dramaturgique et théâtrale dans certaines pièces de théâtre. Aujourd’hui, elle travaille dans le domaine des arts de la marionnette et de l’enseignement du français (FLE) aux enfants, aux jeunes et aux adultes. Elle collabore avec de nombreuses institutions culturelles et établissements d’enseignement en Slovénie, ainsi qu’avec le Centre de Créations pour l’Enfance de Tinqueux en France ; elle joue dans des spectacles de marionnettes, elle participe au Marché de la poésie jeunesse, elle représente le festival français du livre Partir en livre en Slovénie.

• Les ateliers sont destinés aux 3 – 7 ans
• La connaissance du français n’est pas requise
• En raison du grand intérêt suscité par les ateliers du samedi pour les enfants, il est recommandé d’inscrire son enfant à chaque atelier au plus tard jusqu’au vendredi, 17h, à la veille de l’atelier, auprès de : biblio@institutfrance.si ou au 01 2000 500.
• Les 12 premiers inscrits pourront participer à l’atelier. Les personnes ayant acquis un lot de 10 entrées sont priées de s’inscrire également.
• Les visiteurs sont priés d’être ponctuels pour assurer une qualité optimale à l’atelier de création. Un retard de 10 minutes maximum pourra être toléré exceptionnellement.

• Payable sur place auprès de la médiathèque : 9€
• Lot de 10 billets payable auprès de la médiathèque : 80€

Au  prochain semestre, les ateliers auront lieu :

• les 4 et 11 octobre 2025,
• les 15 et 29 novembre 2025,
• et le 13 décembre 2025.

l’atelier du conte et des marionennettes se déroule aux mêmes jours et heures que L’atelier Jeux de société destiné aux enfants un peu plus âgés (7 – 12 ans). Toute la fratrie peut ainsi s’amuser et apprendre le français en même temps.

Deux fois par mois le samedi : 

2 heures scolaires (1h30) : 10H30 – 12H00

à la médiathèque de l’Institut français de Slovénie (Breg 12, Ljubljana)

Les ateliers de jeux de société sont animés par Kaja Dragoljević et Katja Bernik, qui communiquent avec les enfants en français et un peu en slovène. Les enfants découvriront ou pratiqueront la langue française grâce aux interactions qui se produisent au cours des jeux : une approche plus relaxante et créative de l’assimilation d’une langue.

Ils se déroulent de la façon suivante :

• Les enfants sont accueillis à la médiathèque de l’Institut français de Slovénie ;
• L’animateur et les enfants se présentent l’un à l’autre en français et/ou dans une autre langue, s’ensuit une présentation du/des jeu/x du jour en français et en slovène ;
• Chaque atelier est adapté aux enfants de manière à leur faciliter la compréhension des règles de jeux ;
• Les enfants recevront des « dicos des jeux », c’est-à-dire un petit cahier dans lequel ils noteront les expressions utiles aux jeux, apprises pendant l’atelier.
• La dernière partie de l’atelier sera parfois dédiée à la création d’un jeu, qui prendra forme d’un mois à l’autre, jusqu’à sa finalisation à la fin de l’année scolaire.

Après avoir étudié à la Faculté des lettres de Ljubljana, Kaja et Katja ont travaillé à l’École française de Ljubljana. Aujourd’hui encore, elles sont toutes deux étroitement liées à la langue française ou à l’enseignement. Adeptes inconditionnelles des jeux de société, elles ont hâte de partager leur enthousiasme avec les jeunes. Bienvenue !

• Les ateliers sont destinés aux 7 – 12 ans.
• La connaissance du français n’est pas requise.
• Il est recommandé d’inscrire son enfant à chaque atelier au plus tard jusqu’au vendredi, 17h, à la veille de l’atelier, auprès de : biblio@institutfrance.si ou au 01 2000 500.
• Les 10 premiers inscrits pourront participer à l’atelier.
• Les visiteurs sont priés d’être ponctuels pour assurer une qualité optimale à l’atelier. Un retard de 10 minutes maximum pourra être toléré exceptionnellement.

Payable sur place auprès de la médiathèque : 10 €

Au prochain semestre, les ateliers Jeux de société auront lieu les :

• 4 et 11 octobre,
• 15 et 29 novembre,
• 13 décembre.

L’atelier Jeux de société se déroule aux mêmes jours et heures que l’atelier du conte et des marionennettes destiné aux jeunes enfants (3-7 ans). Toute la fratrie peut ainsi s’amuser et apprendre le français en même temps.