Aides du CNL

Le Centre national du livre joue un rôle important dans la publication des oeuvres françaises à l’étranger. Il dispose d’une batterie d’aides substantielles qui concerne tous les acteurs du livres (auteurs, éditeurs, traducteurs, libraires, etc.). Deux programmes d’aides sont particulièrement pertinents pour la publication des traductions françaises en Slovénie.

L’aide aux maisons d’édition pour la traduction en slovène d’ouvrages français propose d’accompagner les éditeurs pour la traduction d’ouvrages français en langues étrangères et permet de couvrir partiellement les frais de traduction d’ouvrage, notamment par le biais du programme Extraduction. La demande de subvention est faite par l’éditeur de l’œuvre en français ayant cédé les droits à son confrère slovène. Ainsi, l’éditeur français de l’ouvrage traduit dépose le dossier auprès du CNL pour l’éditeur étranger, après que celui-ci en a fait la demande.

Dates limites de dépôt des dossiers de candidature pour les prochains appels :

  • Du vendredi 9 janvier au jeudi 19 février 2026 | Examen des dossiers en mai/juin 2026
  • Du mercredi 29 avril au jeudi 11 juin 2026 | Examen des dossiers en septembre/octobre 2026
  • Du jeudi 17 septembre au jeudi 29 octobre 2026 | Examen des dossiers en janvier/février 2027

 

 

La bourse de séjour aux traducteurs du français offre aux traducteurs professionnels du français ou d’une des langues de France vers les langues étrangères la possibilité de séjourner en France pour y mener un projet de traduction d’ouvrage français ou écrit dans une des langues de France à des fins de publication.

Dates limites de dépôt des dossiers de candidature pour les prochains appels :

  • Du vendredi 9 janvier au jeudi 19 février 2026 | Examen des dossiers en mai/juin 2026
  • Du mercredi 29 avril au jeudi 11 juin 2026 | Examen des dossiers en septembre/octobre 2026
  • Du jeudi 17 septembre au jeudi 29 octobre 2026 | Examen des dossiers en janvier/février 2027
Montant susceptible d’être accordé
De 2 000 € à 6 000 € (jusqu’à trois mois de séjour avec 2 000 € par mois).

 

Depuis le 2 mai 2018, les dépôts de dossiers dans le cadre des appels à candidatures du CNL se feront en ligne par le biais d’un portail numérique des demandes d’aides sur lequel les candidats doivent s’inscrire, au plus tard 3 jours ouvrés avant la date limite de dépôt des dossiers. Le demandeur doit fournir au CNL les différents éléments mentionnés sur le portail numérique des demandes d’aides, ainsi que toute pièce jugée utile par le CNL.

Attention : les candidats doivent prendre en compte le fait que la confirmation de l’inscription peut durer jusqu’à 72 heures. En savoir plus

Le règlement complet des aides du CNL se trouve ici.