Le Choix Goncourt de la Slovénie et le Prix Nodier 2025 ont été décernés
L'Institut français de Slovénie a célébré, le 16 septembre à Cankarjev dom, deux temps forts de la coopération franco-slovène autour du livre et de la traduction : le Choix Goncourt de la Slovénie, qui fêtait cette année sa dixième édition, et le Prix Nodier de la meilleure traduction du français vers le slovène.
Choix Goncourt de la Slovénie 2025
Le jury étudiant, réuni par la Faculté des Lettres de l'Université de Ljubljana et l'Institut français de Slovénie, en partenariat avec les éditions Mladinska knjiga, a désigné La nuit au cœur de Nathacha Appanah (Gallimard) parmi les quatre finalistes en lice — face à Emmanuel Carrère, Caroline Lamarche et Laurent Mauvignier.
Prix Nodier 2025
Le jury, composé de Tone Smolej, Majda Travnik Vode et Miha Marek, a décerné le Prix Nodier de la meilleure traduction à Jaroslav Skrušný, pour sa traduction d'un recueil de nouvelles d'Honoré de Balzac. Une mention spéciale a également été attribuée à Špela Tomec pour sa traduction d'Anéantir de Michel Houellebecq. Le lauréat effectuera une résidence de traduction au Collège international des traducteurs littéraires (CITL) d'Arles.
La soirée s'est conclue par une table ronde sur le métier de traducteur à l'ère de l'intelligence artificielle, animée par Florence Gacoin-Marks, avec Primož Vitez (lauréat Nodier 2024) et Janina Kos, traductrice indépendante.