À l'occasion du centenaire de la mort du poète Srečko Kosovel (1904-1926), le gouvernement de la République de Slovénie, à l'initiative de la municipalité de Sežana, a proclamé 2026 « Année Kosovel ». Cette proclamation est un hommage au grand poète slovène et un geste important pour renforcer sa notoriété. Outre le fait qu'il a marqué de manière significative la littérature slovène du siècle dernier, il est également de plus en plus actuel aujourd'hui.

Parmi les nombreux événements organisés dans toute la Slovénie pour célébrer son année, dont le premier temps fort sera sans aucun doute l'anniversaire de sa naissance, le 18 mars, l'association culturelle Peter Martinc de Koper souhaite attirer l'attention sur une série d'événements littéraires qu'elle organise en collaboration avec le club culturel de Koper et la Faculté des sciences humaines de l'Université de Primorska (FHŠ UP). Cet événement, qui sera marqué par la nouvelle traduction française de Srečko Kosovel – la première traduction complète des Intégrales –, reliera trois villes : Koper, Trieste et Sežana, toutes trois importantes dans la vie du poète et sa famille. Son père a obtenu son baccalauréat à Koper, sa famille se rendait souvent à des événements culturels à Trieste et Srečko Kosovel est né à Sežana.

L'association a invité Mathias Rambaud, docteur en littérature française et traducteur des Intégrales, qui, grâce à lui, ont été publiés à l'automne 2025 aux éditions Fata Morgana en France, dans la collection Deveta dežela (Le neuvième pays) qu'il dirige. Mathias Rambaud a passé plusieurs années en Slovénie en tant qu'attaché culturel à l'ambassade de France et a eu l'occasion de découvrir la littérature slovène, notamment Srečko Kosovel et sa poésie. durant son séjour. Sa traduction, accompagnée d'une introduction exhaustive et d'un avant-propos, arrive à point nommé comme une précieuse contribution au centenaire de la mort du poète.

L'association francophile qui a pour objectif de promouvoir les liens entre les cultures slovène et française a décidé d'organiser une série de présentations de la traduction pour divers publics. Ainsi la première aura lieu à Trieste, au lendemain de l'anniversaire de Kosovel, au Centre du livre de Trieste, une librairie slovène située au centre-ville, qui joue un rôle prépondérant dans la préservation de la langue et de la culture slovènes, mais aussi dans la médiation entre la culture slovène et les autres cultures. Elle aura plus précisément lieu

>>> au 7, place Oberdan, le jeudi 19 mars à 18h00 (Centre du livre de Trieste).
La discussion se déroulera en slovène.

>> Le vendredi 20 mars à 11h00, les étudiants des départements de slovénistique et de communication interculturelle de la Faculté des sciences humaines de l'Université de Koper pourront assister à une discussion avec l'auteur de la traduction française des Intégrales.

>> Le vendredi 20 mars à 19h00, Les Intégrales seront le sujet de la soirée littéraire publique intitulée " Traduction, récréation " en présence  du traducteur français, co-organisée par le Club culturel de Koper dans le cadre de sa série de rencontres avec d'éminents traducteurs littéraires.

 

La tournée consacrée à Srečko Kosovel et à ses Intégrales prendra fin

>>> dans sa maison natale à Sežana, le samedi 21 mars à 18h00.
La journaliste Neva Zajc, également présidente du KD Peter Martinc, s'entretiendra avec le traducteur et éditeur de la collection Deveta dežela, dans laquelle a été publiée la traduction des Intégrales. Les livres seront disponibles lors des présentations et l'association annonce également une surprise.

Plus d'informations : Association culturelle Peter Martinc, Neva Zajc (neva.zajc@siol.net, 041 692 389)