Au printemps 2026, les éditions Mladinska knjiga ont publié une nouvelle traduction du roman d'Annie Ernaux, lauréate du prix Nobel de littérature 2022, Les années, que l'auteure a qualifié d'« autobiographie impersonnelle ». Dans ce roman, les événements de son histoire intime s’entremêlent avec les bouleversements sociaux et politiques de la période allant de 1940 à 2008, que l’œuvre couvre. La traductrice de *Les années*, Suzana Koncut, lauréate du Prix Sovre et du Prix Nodier (2018), et Eva Mahkovic, dramaturge et autrice de l’adaptation scénique de *Les années*, s’entretiendront sur le roman, les défis liés à l’adaptation de ce texte singulier à la scène, la signification et la pertinence du terme « autofiction », la traduction du style sans concession d’Annie Ernaux et la place de la pop dans la littérature.
Evénement en langue slovène.
Entrée libre.
Les années
Le roman autobiographique Les années, qui fait voyager le lecteur à travers plus de soixante-dix ans d’Histoire de France depuis le début de la Seconde guerre mondiale, est l’œuvre la plus ambitieuse d'Annie Ernaux.
La grandiose trajectoire de l’inconscient collectif
L’auteure a qualifié son roman d’« autobiographie impersonnelle » ; dans cet ouvrage, les événements de son histoire intime se mêlent aux grands bouleversements sociaux et politiques de l’époque. À travers des descriptions de photographies, des coupures de presse, des listes d’événements et des objets de la culture populaire, Annie Ernaux trace la courbe grandiose de l’inconscient collectif qui s’est imprimé en elle et chez ses contemporains, et retrace sans fard cette époque commune, depuis les modestes débuts de l’après-guerre, en passant par la prospérité croissante des années 50, l’idéalisme des années 60, marqué par les promesses de la libération des femmes, jusqu’à l’effondrement des rêves d’un avenir meilleur.
La traduction de Suzana Koncut, lauréate du prix Sovre et Nodier
L’auteure, dans son style caractéristique, tisse le tout en un chef-d’œuvre qui exige du traducteur d'établir un dialogue adapté avec ce dernier, c’est pourquoi ce roman, qui avait déjà été publié en slovène, a été retraduit par Suzana Koncut, lauréate du prix Sovre, qui a déjà publié ces dernières années les traductions de L’événement et d’autres textes (MK, 2023) ainsi que Trois textes (CZ, 2024).
À propos de l’auteure
L'écrivaine française Annie Ernaux est née le 1er septembre 1940 dans une famille ouvrière de la petite ville normande d'Yvetot, où elle a passé son enfance et sa jeunesse. Après des études à Rouen et à Bordeaux, elle a d’abord été professeure de lycée, puis a enseigné la littérature à l’université de Cergy-Pontoise. À vingt-deux ans, elle s’est promis : « J’écrirai pour venger ma race », c’est-à-dire la race des gens d’origine modeste à laquelle elle appartenait. Elle y a rapidement ajouté un autre objectif : venger son sexe en décrivant l’expérience d’une femme issue d’un milieu et d’une époque donnés, en écrivant sur son droit à l’égalité, y compris dans le plaisir. Elle a publié plus de vingt ouvrages et a reçu le prix Nobel de littérature en 2022.
L'œuvre littéraire d'Annie Ernaux oscille encore aujourd'hui entre ces deux pôles : le social et l'extrêmement intime. Quatre textes courts, denses, presque crus, réunis dans le recueil L'événement et autres textes (parmi lesquels figure le plus récent, datant de 2022), relèvent du second pôle : celui de l'expérience profondément personnelle, que l'écriture neutre, objective et délibérément dénuée d'émotion révèle dans son caractère ordinaire et universel. « Je n’ai presque jamais écrit de fiction ; j’ai toujours considéré l’écriture comme l’expression d’expériences personnelles dans le contexte des circonstances sociales qui influencent les vies individuelles. » L’Événement et La passion simple ont également fait l’objet d’adaptations cinématographiques.
Depuis 1974, elle a publié plus de vingt ouvrages et, en 2022, elle est devenue la dix-septième femme à recevoir le prix Nobel de littérature. Dans son exposé des motifs, l’Académie suédoise a notamment écrit que, dans son œuvre, « elle explore de manière cohérente et sous différents angles une vie marquée par de forts déséquilibres sexuels, linguistiques et de classe ». Elle se distingue par « le courage et la précision clinique avec lesquels elle met à nu les racines, l’aliénation et les limites collectives de la mémoire personnelle ».
L'écrivaine a conclu son discours lors de la remise du prix par ces mots : «Si je me retourne sur la promesse faite à vingt ans de venger ma race, je ne saurais dire si je l’ai réalisée. C’est d’elle, de mes ascendants, hommes et femmes durs à des tâches qui les ont fait mourir tôt, que j’ai reçu assez de force et de colère pour avoir le désir et l’ambition de lui faire une place dans la littérature, dans cet ensemble de voix multiples qui, très tôt, m’a accompagnée en me donnant accès à d’autres mondes et d’autres pensées, y compris celle de m’insurger contre elle et de vouloir la modifier. Pour inscrire ma voix de femme et de transfuge sociale dans ce qui se présente toujours comme un lieu d’émancipation, la littérature. »