PAP Valentin Vodnik

 Le Plan d’aide à la publication est un programme de soutien financier géré par tous les instituts français de par le monde et destiné à aider à la publication des traductions des ouvrages français et francophones.

En Slovénie, le plan a été baptisé Valentin vodnik (1758-1819), en l’honneur du célèbre poète et écrivain slovène qui, le premier, joua un rôle déterminant auprès de ses compatriotes dans la prise de conscience de leur identité nationale et qui, durant la période des Provinces illyriennes, rédigea un très beau poème consacré à Napoléon Bonaparte (Le réveil de l’Illyrie - 1809).

 Le PAP valentin Vodnik propose deux soutiens :

• Le premier est apporté par l’Institut français de Slovénie sous forme de subvention aux projets de publications de traductions qui auront été sélectionnés dans le cadre d’un appel à projets organisé deux fois par an (à la fin de l’année en décembre pour l’année suivante et en avril ).

• Le second est apporté par l’INSTITUT FRANCAIS (Paris) sous forme de prise en charge directe de la cession des droits d’auteurs pour les ouvrages qui auront été sélectionnés dans le cadre de deux appels à projets organisés chaque année par l’INSTITUT FRANCAIS (Paris) aux mois de février et de juin. Seuls les ouvrages qui auront fait partie au préalable de la sélection de l’un des appels à projets PVV de l’Institut français de Slovénie (avec ou sans subvention de ce dernier) peuvent concourir. La demande d’aide auprès de l’Institut français (Paris) se fait exclusivement par l’intermédiaire de l’Institut français de Slovénie. Les droits ne doivent pas encore avoir été réglés au moment de l’appel à projet ni la traduction de l’ouvrage publiée, en revanche, le contrat de cession des droits aura obligatoirement déjà été conclu et signé de part et d’autre !

 Priorité est donnée :

• aux oeuvres d’auteurs français contemporains,
• aux oeuvres de littérature ou de sciences humaines et sociales,
• aux oeuvres dites "difficiles" ou non commerciales.

Depuis 1993, date de la création du programme, près de 300 ouvrages auront ainsi bénéficié de son soutien en Slovénie. Vous trouverez leur liste détaillée sur le document suivant

 Contact :

Patricia Košir (tél. (00 386 1)/01 2000 513,patricia.kosir institutfrance.si, Institut français de Ljubljana, breg 12, 1000 LJubljana)