COOPERATION BILATERALE FRANCO-SLOVÈNE EN R&D

La coopération bilatérale est une des grands enjeux de la coopération internationale de la Slovénie, qui a une politique de développement très offensive. Il existe à ce jour des relations bilatérales avec 78 pays, et 97 documents de coopération (dont 44 accords pour la science et la technologie et 48 accords pour la coopération culturelle, l'éducation et la science).

Le nombre de projets est passé de 130 en 1994 à 719 en 2006. Ce chiffre est à peu près stable depuis 3 ans. Au total, en 2006, 719 projets ont été menés avec 28 pays, la France se classant en 5^ème position après les USA, la Croatie, la Serbie, la République tchèque et le Portugal.

La France est pour la Slovénie le partenaire européen le plus important en R&D, et la coopération scientifique connaît un développement intense.

Une base de coopération très solide a été mise en place progressivement ; jusqu'à la signature d'accord de coopération ayant été mis en place avec le CNRS, le CEA et l'INRA.

Haut de page

1/ Programme d'actions intégrées Proteus

Le programme d'actions intégrées Proteus est l'outil principal de la coopération franco-slovène. Il a été créé en 1994, suite à l'accord de coopération culturelle, éducative, scientifique et technique entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République de Slovénie signé à Ljubljana le 6 novembre 1992. Depuis la création du PAI Proteus, ce sont au total 207 projets qui ont été financés conjointement, sur un total de 311 candidatures déposées.

Les domaines scientifiques ou la coopération est la plus importante quantitativement depuis la création du programme sont : la biologie, la médecine, la santé (22% des projets retenus), la chimie (19%), et les sciences pour l'ingénieur (16%). Les sciences humaines sont relativement peu représentées (10%).

L'Institut Jozef Stefan est de loin le premier partenaire slovène dans le cadre du PAI Proteus.

2/ Coopération CNRS-Slovénie

Le CNRS est le partenaire le plus présent dans les échanges scientifiques franco-slovènes. En septembre 2003, un accord cadre de coopération scientifique a été signé avec le ministère slovène de l'enseignement supérieur, de la science et de la technologie (alors ministère de l'éducation, de la science et du sport).

A l'occasion de la signature de l'accord de coopération, des ateliers scientifiques avaient été organisés sur la génomique et les nanostructures, avec les principaux acteurs de la recherche slovène (les directeurs des trois principaux instituts de recherche, ainsi que les meilleurs chercheurs slovènes sur ces sujets, dont Marija Kosec pour les nanopoudres et nanocéramiques, et Radovan Komel pour la génomique fonctionnelle pour le cancer).

Depuis la signature de l'accord, deux PICS (Projet International de Coopération scientifique) ont été mis en place, et un GDRE (Groupement de recherche eureopéen),et un LEA seront mis en place prochainement.

3/ Coopération INRA-Slovénie

Suite à la visite en Slovénie de Mme Claudie Haigneré, alors ministre délégué à la science et aux nouvelles technologies en octobre 2003, une délégation du MVZT et une délégation de l'INRA se sont rencontrées à Paris en décembre 2003, à l'occasion d'un comité de sélection du PAI Proteus. Une délégation de représentants de l'INRA conduite par Monsieur Bernard Charpentier, directeur-adjoint aux relations internationales, a ensuite été reçue en Slovénie en mai 2004 par Monsieur Herakovic, alors sous-secrétaire d'Etat à la science. Un accord a été conclu, prévoyant des projets conjoints financés sur la base d'appel d'offres bisannuels.

Le prochain appel d'offres conjoint sera publié au printemps 2008 pour des projets effectifs en 2009-2010.

4/ Coopération CEA-Slovénie

Une visite d'une délégation du CEA a eu lieu du 4 au 7 janvier 2005, menée par M. Jean-Pierre Le Roux, administrateur général adjoint du CEA, dans le but de rencontrer des partenaires éventuels et d'établir les domaines de coopération envisageables : Institut Jozef Stefan, AROA -Agence pour la gestion des déchets radioactifs, Institut National de Biologie, Faculté d'ingénierie mécanique de l'Université de Ljubljana, Ministère slovène de l'enseignement supérieur, de la science et de la technologie (MVZT) et Agence slovène pour la recherche. Le CEA a alors invité M. Janez Možina, alors secrétaire d'état au MVZT à se rendre en France. Par la suite, un accord a été signé le 27 mars 2006 à Ljubljana par M. Jure Zupan, ministre de l'enseignement supérieur, de la science et de la technologie et par M. Jean-Pierre Le Roux, pour le CEA.

Au total, 41 projets franco-slovènes sont en cours pour l'année 2007, avec un financement total par les parties française et slovène toujours plus importants, ce qui atteste de la bonne santé des échanges scientifiques entre les deux pays, et de l'assise de l'importance de la France comme partenaire scientifique de la Slovénie.

Haut de page

B/ COOPERATION UNIVERSITAIRE FRANCO-SLOVENE

Il est à noter qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de filière universitaire francophone, il y a donc une difficulté réelle pour la mise en place de partenariats de grande envergure, la langue restant une barrière solide. Toutefois, des initiatives locales, soutenues pour la plupart par cette ambassade, permettent de faire vivre des coopérations durables et de grande qualité, tant scientifique qu'humaine.

Pour information, l'enseignement du français dans l'enseignement supérieur slovène concerne trois facultés, toutes dépendantes de l'université de Ljubljana : le département des langues romanes de la faculté des lettres et des arts, (309 inscrits au total en 2006/2007), le département de traduction de la faculté des lettres et des arts, (130), la faculté des sciences sociales (66), la faculté d'économie (45), soit un total de 550 apprenants de français.

1- Principales coopérations universitaires franco-slovènes.

I- Faculté de droit de Ljubljana et Faculté de droit de Poitiers

Un véritable projet de partenariat pédagogique a commencé à se développer en 1999, grâce notamment à l'investissement de M. Janez Kranjc du côté slovène. Entre les années 2000 et 2003, le partenariat a bénéficié d'un COCOP. En 2004, pour célébrer le bicentenaire du code civil, les deux facultés et le poste ont organisé ensemble un grand colloque sur le bicentenaire du code civil (auquel participait entre autres M. Janez Šumrada, actuel ambassadeur de Slovénie en France), et publié un CD-Rom sur ce thème.

Chaque année, 2 bourses d'étude de master 2 de 12 mois chacune ont été attribuées à d'excellents étudiants slovènes par le SCAC, ainsi qu'une bourse en co-tutelle de 3 mois par an durant 3 ans. En outre chaque année, une Université d'été du droit en français, avec la participation de deux professeurs de Poitiers. Une trentaine d'étudiants a participé cette année à cette université du 17 au 22 juillet 2006 sur les thèmes suivants : « l'encadrement juridique du pouvoir (Ancien Régime, XIXe siècle) » et « Que reste-t-il du code civil de 1804 deux-cents ans après ? ».

Un Programme d'actions intégrées Proteus est en cours entre l'Institut de Criminologie de la Faculté de droit de Ljubljana et la faculté de droit de Poitiers (Sujet : Vers un droit pénal post-moderne ?) ; une traduction du code pénal slovène en français a été publiée en septembre.

M. Kranjc, aujourd'hui vice-doyen de la faculté, est le principal instigateur de cette coopération. Il a été nommé docteur honoris causa de l'Université de Poitiers le 27 septembre 2006, en présence de M. l'Ambassadeur de Slovénie en France M. Šumrada, et a été reçu chevalier de l'ordre des palmes académiques en 2006 également. Du côté de Poitiers, Mme Annie Dubeau et M. le Professeur Dominique Breillat sont les principaux acteurs de la coopération.

II- Faculté de lettres et des arts de Ljubljana

Depuis 2001, une collaboration étroite entre le Département de Traduction et d'Interprétation (DTI) de la Faculté des lettres et des arts de l'Université de Ljubljana et l'Institut de Traducteurs et d'Interprètes de l'Université Marc Bloch de Strasbourg (ITI-RI) pour la traduction et l'Université d'Angers pour l'interprétation, existe, grâce à la mise en place d'un projet COCOP. Ce projet, proposé et élaboré en collaboration avec l'Institut Charles Nodier de Ljubljana, a été agréé par le Ministère des Affaires Étrangères pour une période de trois ans. La collaboration est aujourd'hui toujours soutenue activement par l'IFCN.

Des bourses de perfectionnement linguistique et pratique des étudiants de traduction d'une part et d'interprétation d'autre part sont attribuées par l'IFCN. En effet, un complément de formation linguistique et technique pour les étudiants interprètes et les étudiants traducteurs inscrits au Département de traduction et d'interprétation, à savoir la mise en place de modules de formation intensive en France, pourrait etre poursuivi au meme titre que les compléments de formation suivis par les étudiants traducteurs et interprètes dans le cadre du projet COCOP : des bourses de stage sont attribuées à cet effet. De plus, les enseignants du département de traduction et d'interprétariat bénéficient de bourses de stage pour un perfectionnement méthodologique.

La mise en place d'un diplôme commun avec une université française est également envisagée. En outre, entre 25 et 30 étudiants du département de langues romanes de la faculté de lettres partent en France, à la Sorbonne, à l'INALCO, à l'université de Toulon, à Lille et à Dijon.

III- Faculté d'agronomie de Maribor

La faculté d'agronomie est très active internationalement. C'est dans cette faculté d'ailleurs que sera probablement mis en place le premier master international en Slovénie, en sécurité alimentaire, regroupant des partenaires de France, des Açores, d'Ecosse, du Danemark, d'Allemagne...et à destination d'étudiants européens. Avec la France, la faculté d'agronomie travaille de façon intense avec l'ENESAD Dijon, l'ISARA Lyon, l'ESA Angers, l'ESAP Toulouse, l'ISA Lille, l'ISAB Beauvais et l'INRA, tant au niveau pédagogique que scientifique, et en bilatéral comme en communautaire (Erasmus-Mundus,…). La faculté accueille aujourd'hui plusieurs étudiants pour des stages, et héberge régulièrement des voyages d'études d'étudiants français.

La première cotutelle de thèse entre la France et la Slovénie a été enregistrée entre la faculté d'agronomie de Maribor et l'INRA.

IV- Faculté d'ingénierie mécanique de Ljubljana

La faculté d'ingénierie mécanique de Ljubljana a une coopération conséquente avec la France, d'une part autour de projets de recherche communs, et d'autre part par l'accueil et l'envoi d'étudiants et des stagiaires.

Haut de page

2- Mobilité étudiante

I- Université de Ljubljana

L'université de Ljubljana a accueilli 62 étudiants français dans le cadre du programme Erasmus pendant l'année scolaire 2005/2006. La majorité (46) de ces étudiants a été accueillie par les facultés d'économie et de sciences sociales. 8 étudiants ont effectués un séjour Erasmus en sciences dures, 4 en sciences humaines et 4 en littérature et linguistique. Il n'existe malheureusement pas de base de données pour les étudiants non Erasmus.

II- Université de Maribor

L'université de Ljubljana a accueilli 25 étudiants français dans le cadre du programme Erasmus pendant l'année scolaire 2005/2006, pour un séjour d'une durée moyenne de 5 mois. La majorité (14) de ces étudiants a suivi un cursus en économie, 8 étudiants ont effectués un séjour Erasmus en sciences dures et de l'ingénieur, et 3 en agronomie. Il n'existe malheureusement pas de base de données pour les étudiants non Erasmus.

III- Université de Primorska

L'université de Primorska a accueilli 2 étudiants en Erasmus en 2005/2006, à la faculté des humanités de Koper.

IV- Université de Nova Gorica

L'université de Nova Gorica accueille une étudiante en post-doctorat en astrophysique.

V- Vers la France

En 2004/2005, 78 étudiants slovènes étaient inscrits dans des institutions d'enseignement supérieur françaises. Pour 2005/2006, ces données ne sont pas disponibles.

Haut de page

3- Liste des partenariats et accords interuniversitaires
(Partenariats valides, avec dates si connues)

I- Université de Ljubljana

a/ Accords avec des facultés de Ljubljana et des institutions d'enseignement supérieur françaises

Faculté de l'Université de Ljubljana	Partenaire français
FAKULTETA ZA FARMACIJO (Pharmacie)	Université de Limoges, 2004-2007
FAKULTETA ZA GRADBENISTVO IN GEODEZIJO (accords en préparation)	Ecole Nationale d'Ingénieurs de Saint-Etienne Université de Franche-Comté Ecole Normale Supérieure de Cachan
FILOZOFSKA FAKULTETA (Philosophie et Lettres)	Université de Toulon (reconduction automatique)

b/ Accords dans le cadre du programme Socrates-Erasmus (période : 2005-2006, 2006-2007)

Faculté de l'Université de Ljubljana	Partenaire français
Académie des Beaux-arts et de Design	L'Ecole de Design Nantes Atlantique Ecole Supérieure d'Arts Appliques Boulle ESAG
BIOTEHNIŠKA FAKULTETA (Biotechnologies)	ESA, Ecole Supérieure d'Agriculture d'Angers Université Henri Poincaré Nancy-1 Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forets (ENGREF), Paris
EKONOMSKA FAKULTETA (Economie)	Ecole Supérieure des Sciences Commerciales d'Angers Groupe Ecole Supérieure de Commerce de Clermont-Ferrand ESC Brest Université Catholique de Lille (IESEG) EDHEC Business School - Lille, Nice ESC Dijon Bourgogne ESCEM Tours Ecole Supérieure de Gestion Université of Paris Institut Supérieur du Commerce, Paris Ecole Supérieure de Commerce et de Technologie de Toulon
FAKULTETA ZA ARHITEKTURO (Architecture)	Ecole d'Architecture de Grenoble Ecole d'Architecture de Paris-La-Villette
FAKULTETA ZA DRUŽBENE VEDE (Sciences sociales)	Université d'Angers Institut d'Etudes Politiques de Bordeaux Institut d'Etudes Politiques, Aix en Provence Université of Paris XII
FAKULTETA ZA ELEKTROTEHNIKO (Electrotechnique)	Ecole Supérieure d'Ingénieurs en Electrotechnique et Electronique (Noisy) Ecole Supérieure d'Ingénieurs en Génie Electrique Ecole Supérieure d'Informatique Electronique Automatique
FAKULTETA ZA FARMACIJO (Pharmacie)	Université de Limoges Université de Paris-Sud (Paris XI)
FAKULTETA ZA KEMIJO IN KEMIJSKO TEHNOLOGIJO (Chimie et technologies chimiques)	Université Joseph Fourier Grenoble I Université de Paris-Sud (Paris XI)
FAKULTETA ZA MATEMATIKO IN FIZIKO (Mathématiques et Physique)	Université des Sciences et Technologies de Lille Université de Marne-la-Vallée Université Louis Pasteur de Strasbourg
FAKULTETA ZA RAČUNALNIŠTVO IN INFORMATIKO (Informatique)	Université des Sciences et Technologies de Lille
FAKULTETA ZA STROJNIŠTVO (Ingénierie mécanique)	Université of Poitiers Ecole Nationale Supérieure d'Arts et Métiers, Paris
FILOZOFSKA FAKULTETA (Philosophie et Lettres)	Université Catholique de L'ouest, Angers Université de Bourgogne, Dijon Université des Sciences et Technologies de Lille Université Charles de Gaulle - Lille III Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Paris Institut Catholique de Paris Université Sorbonne Nouvelle - Paris III Université Paris Sorbonne - Paris IV Université René Descartes - Paris 5 Université Paris XII - Val de Marne Université de Poitiers Université Reims Champagne-Ardenne Université de Toulon et du Var Université Marc Bloch, Strasbourg
MEDICINSKA FAKULTETA (Médecine)	Université de Nice
NARAVOSLOVNOTEHNIŠKA FAKULTETA (Sciences naturelles et techniques)	Paris Institute of Art and Design
PEDAGOŠKA FAKULTETA (Pédagogie)	Centre de Formation Pédagogique l'Aubépine
PRAVNA FAKULTETA (Droit)	Université de Poitiers Université de Reims Champagne-Ardenne) Université Nancy 2 Université Robert Schuman Strasbourg

Haut de page

II- Université de Maribor

Accords avec des institutions d'enseignement supérieur françaises (dont Socrates-Erasmus)

• Université François Rabelais de Tours (décembre 1996)
• Fondation EPF Sceaux (septembre 1993)
• Université de Rennes l (mai 1995)
• ENESAD- Etablissement national d'enseignement supérieur agronomique de Dijon (juillet 1997)
• Université d'Artois (2001)
• Faculté de médecine de Lyon (en préparation)
• INALCO

III- Université de Primorska

Accords avec des institutions d'enseignement supérieur françaises (dont Socrates-Erasmus)

Faculté de l’Université de Primorska	Partenaire français
Faculté des humanités de Koper	Université de Paris la Sorbonne (Paris IV) (2004)
Collège de Tourisme de Portorož	Section BTS lycée Chaptal, Jean Monnet, La Colline, Académie de Montpellier (2004)

IV- Université de Nova Gorica

Accords avec des institutions d’enseignement supérieur françaises (dont Socrates-Erasmus)

• Université de Perpignan (décembre 2004)
• Université de Savoie (septembre 2004)
• Université de Paris-Sud (décembre 1995)

Haut de page